|
｜
2010/4/23
2010/6/13 English Version
雑草句録（Weedy Haiku Records）：花大根（Chinese violet cress：Orychophragmus violaceus ）
■花大根やっと二本咲き始め
●Hanadaikon yatto ni-hon saki-hajime
▲At last two flowers of
Chinese violet cress
Have opened up
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
I couldn't find english word of "Hanadaikon" in several dictionaries. Web search was useful. Then, I tried to tlanslate the Japanese haiku to English using tlanslation maschine.
Google：
▲Last two radish flowers begin to bloom
The other translation maschine returned few words and stopped. No sentence. In near future, translation maschine will become cleverer. But,even then, it will be difficult to teach the maschine the human feelings.