|
｜
2010/6/21
雑草句録（Weedy Haiku Records）：水道管（the water pipe）
■掘り下げて予想外れる水道管
●Horisagete yosou hazureru suidou kan
ほりさげて よそうはずれる すいどうかん
▲Digging down
Ｆor the water pipe
Out of expectation
自家水道の水漏れ対策。冬の凍結で塩ビ管にひび割れができたのか地面を掘り下げた。水
漏れは予想に反して配管の最末端にあった。労力を要する仕事は実行前の調査が不可欠。
Mending of private water supply leakage. I supposed that the vinyl chloride pipe had
cracked because of freezing in winter, and dug down for it. But, against the odds,I finally
found the leakage at the end of the pipe. Feasibility studies are necessary for power
works.
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊translation memo:
Ｙahoo translation:When I put the haiku 「掘り下げて予想外れる水道管」to tranlation box,theresult was 「The water pipe which I dig it down, and expectation is against」.