|
｜
2009/10/24
海の記憶
エディターで編集が終わろうとしていた頃にWIN-MEの画面が固まってしまった。オートセーブ
していた筈だが再起動時に記録は見つからなかった。BLOG画面での編集はどうも使い勝
手悪いのでエディターで編集後に貼り付けていた。テーマは学生時代に読んだ短詩を思い出
せないので、探し出す事。ともかく、みつけられたのは本日の成果。
Mon oreille est un coquillage
Qui aime le bruit de la mer.
私の耳は貝の殻
海の響をなつかしむ （堀口大學 訳）
＜「なつかしむ」は、原詩ではたんに aime （好き）という単語なのですが、これを「なつかし
む」と訳したところが、堀口大學氏のすばらしいところです。＞と空っぽの皿さんのBLOGを参
照させて頂いた。ON LINE辞書でcoquillageを引くとこれが貝の事。二枚貝、巻き貝も表すよ
うだ。余り多くファイルを開くとフリーズする。WIN-MEの欠点らしいがそれと仲良くつき合わざ
るを得ない。それにしても、直前の記録を失うのもつらい。貧弱なパソコンではフリーズも楽し
みの一つにしなければならない。RAMは192Mで増設したら効果が上がるのか。