|
｜
2010/6/16
雑草句録（Weedy Haiku Records）：増上寺（Zoujyouji）
■式前に参拝したり増上寺
●しきぜんに さんぱいしたり ぞうじょうじ
▲Before the wedding ceremony
Prayed at Zoujyouji-temple
For everything.
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
Ｔhe Zoujyouji-temple was located in courrse of the ceremonial hall.
式場への途中に増上寺があり、参拝した。南無阿弥陀仏。こだわる事もあるまい。
Congratulations !
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
translation memo:
こだわる事もあるまい⇒（Ｙahoo translation:I will not be able to be particular.）。⇒
「誰もそれを気にしないだろう」に書き直し⇒（Ｙahoo translation:Nobody will mind it.）
機械翻訳も自分の表現したいニュアンスまで翻訳してくれない。⇒これを翻訳にかけてみた。
結果：I do not translate the machine translation to one's nuance which I want to express either.
主語がおかしい。機械が解析しやすいように原文を変更してみる。日本語原文の方が固すぎ
てしまうが。
日本語原文：機械翻訳は私が表現したいニュアンスを正確に翻訳しない。⇒
結果1：Ｙahoo translation:The machine translation does not translate the nuance which I want to express precisely.
まあまの結果である。
結果２:Google translation:Machine translation does not translate exactly I want to express the nuances.
構文的にちょっとしっくりしない。