ブログ・いとしきもの　A lullaby for myself

2010/6/26

雑草句録（Weedy Haiku Records）：銅賞のバラ（The bronze medal rose）

■野バラ切り銅賞のバラ接ぎにけり

●Nobara kiri　dou-syou no bara　tuginikeri

　のばらきり　どうしょうのばら　つぎにけり

▲A twig of wild rose

    Cut and grafted

    For the bronze medal rose

野バラは畑に自然に育っていた株。作物を作らない畑の野バラ。銅賞のバラの色は黄色で

あった。接木で二回目の花をつけた。人間ならばまずまずの人生かもしれない。

The wild rose growed in my farm by itself. The wild rose in the farm with no products. The

color of the bronze medal rose was yellow and second floower came out by grafting.

It may be acceptable life , If it was a human being.

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊translation memo:接木=grafting　

Ｙahoo translation:「野バラ切り銅賞のバラ接ぎにけり」⇒「I reject it to join the rose of the wild rose limit bronze medal」

「人間ならばまずまずの人生かもしれない。」⇒「If it is a human being, it may be the passable life.」（まずまずの訳か）

2010/6/25

雑草句録（Weedy Haiku Records）：青小梅（green ume drupelets ）

■青小梅あくぬき中に追熟す

●Ao koume  akunuki cyuuni  tuijyuku su

　 あおこうめ　あくぬきちゅうに　ついじゅくす

▲Green ume drupelets

　 During the removal of bitters

    Have afterripened to yellow

カリカリ梅を作ろうと青梅をもいだ。しかし、漬け方が分からない。調べているうちに果皮が黄

色く軟らかくなってしまった。小梅は一口で食べるには都合の良い大きさだ。

I plucked green ume drupelets to make crunch pickles. But I don't  know how to make it.

Durin the study, the skin color of ume drupelets have changed

from green to yellow and soft. The ume drupelet is best for one bite in size.

2010/6/24

朝のニュースを聞きながら、キーボードをたたく。本日参議院議員選挙が公示される。昨日

はお使いであるお店に行った。消費税が10%になると大変だよと店のおばちゃんがぽっろり

ともらす。次のニュースが角界の賭博汚染。ともかく、明るくなるニュースが少ない。そんな中

で惑星探査人工衛星のはやぶさが無事帰還したニュースは特筆に値するニュースと思う。万

一不具合が発生した場合、その不具合を克服するための手段を組み込んでいた事ははや

ぶさのハードとソフトのシステムを設計した人々の功績と言えるだろう。参議院も政治システ

ムの二重化である。主たるエンジンの衆議院が何らかの不具合で機能不全に陥った時に、

最悪の事態に陥るのを防止する為に参議院が置かれている。参議院は要らないという人も

いるようだが国政の危機管理をどう考えているのだろうか。ともかく、衆議院議員も政権もコ

ロコロ変わる時代になると参議院の国政安定化装置としての機能はますます重用になる。更

に三年後にも参議院選挙が巡ってくる。その頃は我が家のミカンも実をつけてくれるだろう。

雑草句録（Weedy Haiku Records）：ミカンの苗（young mikan trees）

■ニラ堀りてミカンの苗を移植せり

●Nira horite  mikan no nae o  isyokuseri

　にらほりて　みかんのなえを　いしょくせり

▲Ｄug the leeks

    And transplanted

    Young mikan trees　

ニラ掘りは大変だ。ミカンの歌を聞いてミカンの花を見たくなった。漱石の名前から棗（なつ

め）を植えたが、実は期待ほどではなかった。ミカンの白い花と香りは気分を爽快にする。

Diggin the leeks is hard works. I heard the golden oldie,the song of mikan,

and wanted to see the flower of a mikan tree.

Formaly I planted a jujube tree remembering the name of Souseki Natume

a japanese writer, but I was't so satisfied with the fruits of the jujube tree.

The white flowers and fragrance of mikan trees make one refreshing.

2010/6/23

もう蚊が飛び始めたと思ったのも束の間、蚊の大群と格闘しなければならない時期になって

しまった。たまたま、驚異の微小脳 (中公新書：水波 誠著）を拾い読みしていた。昆虫も人間

も進化の流れの中ではその最先端にいるという。その繁栄と生き残りの決め手が脳。昆虫

の脳は目的に特化した微少な脳で集積回路のようだとの事。無駄のない最小の部品で最大

の機能を発揮するまさに驚異の微小脳を以て人間に襲いかかってくる。人間の脳は贅沢に

も膨大な部品で汎用化した巨大な脳であり、まさにスーパーコンピュータに匹敵する。この二

つの脳が畑の草むしりという場面で格闘するのである。蚊は攻撃に全てを賭ける。結局、人

間は防戦に回る。頭には野菜用の網袋を被る更にその上にすげ笠を被る。我ながら内心こ

れは効果があるとほくそ笑んでいる。更に、長袖シャツと長ズボン、長靴に厚手のゴム手

袋。場合によっては防具を省略してポータブルの蚊取り線香を使ったりする。蚊との戦いは

暑さと湿度との戦いでもある。仕事を中断して汗を拭き水を飲む。ここで防具を解かねばなら

ない。細君が買ってくれたのか薄手のメッシュの虫除けスーツというのもあった。上下一組で

女性が着用している図があり、涼しそうであった。半袖シャツのみでその上着だけを試用して

みた。確かに涼しい。しかし、後で気付いたのだが素肌が透けて見える部分にかぶれが出来

ていた。残念。紗の着物を羽織った楊貴妃のような美女のような気分で仕事をするのは所詮

むりな境遇のようだ。美女は汗もかかないようだ。おとうさん汗臭い。その一言に涙。それで

は、ここで一服。

雑草句録（Weedy Haiku Records）：蚊（mosquitos）

■新緑や蚊が飛びだしぬ夕餉時

●Sinryoku ya　ka ga tobidasinu　yuuge toki

    しんりょくや　かがとびだしぬ　ゆうげどき

▲At the season of  new green leaves

    Mosquitos begin to buzz

   At supper time

蚊が飛び始めるのが丁度新緑の頃。蚊だけではなく小さな羽虫も飛び出すようで、夕方には

コウモリも飛び始める。思うにぼうふらの沸きそうな場所も多くある。初の蚊も季節感か。

Mosquitos begin to buzz just at the season of  new green leaves.

Not only mosquitos but also leaf beatles begin to fly,

and also bats in the evening. 

There are, I suppose, many places where mosquito larvae grow. 

The first mosquito may remind me seasonal feelings.

2010/6/21

雑草句録（Weedy Haiku Records）：水道管（the water pipe）

■掘り下げて予想外れる水道管

●Horisagete　yosou hazureru　suidou kan

　ほりさげて　よそうはずれる　すいどうかん

▲Digging down

    Ｆor the water pipe

    Out of expectation

自家水道の水漏れ対策。冬の凍結で塩ビ管にひび割れができたのか地面を掘り下げた。水

漏れは予想に反して配管の最末端にあった。労力を要する仕事は実行前の調査が不可欠。

Mending of private water supply  leakage. I supposed that the vinyl chloride pipe had

cracked because of freezing in winter, and dug down for it. But, against the odds,I finally

found the leakage at the end of the pipe. Feasibility studies are necessary for power

works.

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊translation memo:

Ｙahoo translation:When I put the haiku 「掘り下げて予想外れる水道管」to tranlation box,theresult was 「The water pipe which I dig it down, and expectation is against」.

2010/6/19

雑草句録（Weedy Haiku Records）：雲雀よ（Oh my lark !）

■同じ歌　いつまで歌う　雲雀かな

●Onaji uta　itumade utau　hibari kana

▲Oh my lark !

     Ｙou sing the same songs

　　Ｆorever. 

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

Whenever I hear the larks sing songs, they all sound same.

雲雀のさえずるのを聞くと、いつも同じ歌のようだ。

I and the many peaple of the world may be similar to the larks.

自分も世界の人の多くもあの雲雀に似たようなものなのかもしれない。

2010/6/17

遅い梅雨の貴重な晴れ間とラジオが伝えた。それならばと、少々朝飯前仕事。スギナの根を

堀上げた後に苗を植えた。喉が乾く。早生桃の春雷をとってたべる。味は？想像に任せる。

畑のオアシスだ。摘果もせず大豊作だが、手を伸ばす人も少なく、落果に桃の薫りがだだ

よう。古い俳句にお化粧を施しても何にもならない。更にそれを英訳する。あちちこちWEBを

飛び回るとたちまちパソコンがフリーズする。ようやく、お化粧直し。

雑草句録（Weedy Haiku Records）：昔の子供（Children in old days）

■堀払い　昔の子供　魚を追う

●Hori-harai  mukasino kodomo uo o ou

▲At cleaning of the irrigation canal 

   Children in old days

   Chase fishes.

田植え前に用水路の掘り払いをする。水を止めると水位が下がり魚がぴちぴちとはねる。大

人もつい魚を追い始める。最近のイベントには魚のつかみ取りもあるが野趣が無くなった。

Before rice-transplanting,  the famars clean up the irrigation canal. When thay stop water,

water level falls and fishes plop up. Although they are old men, they begin to chase the

fishes. Fish catching in a recent event is not so rustic.

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

translation memo:ともかく機械翻訳は笑えるし、翻訳の手がかりにはなる。

Ｙahoo translation:

Before rice-transplanting of the irrigation canal dig it, and pay. When stop water, water level falls; fish がぴちぴちとはねる. Very much

The person begins to chase just fish, too. For a recent event of the fish there was seizing it, but there was not rural beauty.

Google検索：Childeren in old days。

もしかして．．．云々とスペルミスを指摘された。eを削除。指摘なし。140百万のヒット。

どうもしっくりしない。Ｙahoo translation:昔の子供⇒An old child。これもしっくりしない。

2010/6/16

雑草句録（Weedy Haiku Records）：増上寺（Zoujyouji）

■式前に参拝したり増上寺

●しきぜんに　さんぱいしたり　ぞうじょうじ

▲Before the wedding ceremony

    Prayed at Zoujyouji-temple

    For everything.

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊　

Ｔhe Zoujyouji-temple was located in courrse  of the ceremonial hall.　

式場への途中に増上寺があり、参拝した。南無阿弥陀仏。こだわる事もあるまい。

Congratulations !

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

translation memo:

こだわる事もあるまい⇒（Ｙahoo translation:I will not be able to be particular.）。⇒

「誰もそれを気にしないだろう」に書き直し⇒（Ｙahoo translation:Nobody will mind it.）

機械翻訳も自分の表現したいニュアンスまで翻訳してくれない。⇒これを翻訳にかけてみた。

結果：I do not translate the machine translation to one's nuance which I want to express either.

主語がおかしい。機械が解析しやすいように原文を変更してみる。日本語原文の方が固すぎ

てしまうが。

日本語原文：機械翻訳は私が表現したいニュアンスを正確に翻訳しない。⇒

結果1：Ｙahoo translation:The machine translation does not translate the nuance which I want to express precisely.

まあまの結果である。

結果２:Google  translation:Machine translation does not translate exactly I want to express the nuances.

構文的にちょっとしっくりしない。

2010/6/15

雑草句録（Weedy Haiku Records）：アブラ虫（apfids）

■摘果する梨にはすでにアブラ虫

●Tekika-suru　nashi niwa sudeni　aburamushi

▲Already Apfids are

    On a pear tree

    Ｂefore thinning fruits.

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

It is very difficult to produce good pears in apearances.　Yet,I grow pear trees.

見栄えの良い梨を作るのは大変である。周辺に赤星病の宿主となるいぶき類があるのか、

夏には葉もみじめな姿になる。負けるが勝ち。それでもこりずに作っている。

2010/4/23

2010/6/13　 English Version

雑草句録（Weedy Haiku Records）：花大根（Chinese violet cress：Orychophragmus violaceus ）

■花大根やっと二本咲き始め

●Hanadaikon　yatto ni-hon　saki-hajime

▲At last two flowers of

    Chinese violet cress

　 Have opened up

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

　I couldn't find english word of  "Hanadaikon"  in several dictionaries. Web search was useful. Then, I tried to tlanslate  the Japanese haiku to English using tlanslation maschine.

Google：　

▲Last two radish flowers begin to bloom

The other translation maschine returned few words and stopped. No sentence. In near future, translation maschine will become cleverer.  But,even then, it will be difficult  to teach the maschine the human feelings.