2010/7/4

Independence Day。1776年7月４日アメリカが独立を宣言した。この独立という事の意味は

第三国の干渉を認めないという国家としての意思表明であったわけだ。われわれが英語を

学んだ教科書はJack and Bettyと言ったようなかすかな記憶がある。その中にアメリカの独

立記念日の記事があったように思う。

雑木歌録（Brushy Tanka Records ）：毛虫取り（ hairy caterpillar collecting ）

■毛虫取りリンゴの摘果早くなれ

●Kemushi tori　ringono tekika　hayaku nare

    けむしとり　りんごのてきか　はやくなれ

▲ Collect hairy caterpillars

     On apple fruit thinning

     May early fruits

毛虫取りは苦。リンゴの摘果のついでに手作業でした。しかし、手が出せないほど仰々しく恐

ろしげな毛虫もいる。毛虫取りも状況に合わせざるを得ない。毛虫の防護服は今も有効だ。

二句あり。

The hairy caterpillar collecting is pain. It was manual labor in an occasion of fruit thinning

of the apple. However,some  hairy caterpillars are exaggerated fearfulｌｙ so as not to be

able to catch them by a hand.　I cannot but match the hairy caterpillar collecting with the

situation. 　The hazmat suit of the hairy caterpillar is still effective.Two phrases have been

born.

■素手でとる毛虫も可愛い虚勢張る

●Sude de toru　kemusimo kawaii　kyosei haru

    すででとる　けむしもかわいい　きょせいはる

▲Prittyness thy name is hairy caterpillar

    Collect them barehanded

    Bluff myself

■太古より鍛えた鎧毛虫着る

●Taiko yori　kitaeta yoroi　kemusi kiru

    たいこより　きたえたよろい　けむしきる

▲The hairy caterpillars

    Wear the armors

    Strengthened from the ancient times

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

translation memo:英訳の練習

中段の和文でYhooの和文英訳を使ってみた。何となく意味は通じそうだ。ついでに句も。

The hairy caterpillar collecting is pain. It was manual labor in an occasion of 摘果 of the apple. However, is exaggerated so as not to be able to show a hand; fear

There is the ろしげな hairy caterpillar, too. I cannot but match the hairy caterpillar collecting with the situation. The hazmat suit of the hairy caterpillar is still effective.

■毛虫取りリンゴの摘果早くなれの訳は「摘果早 くなれ of the hairy caterpillar collecting apple」

■素手でとる毛虫も可愛い虚勢張るの訳は「The hairy caterpillar to take barehanded sets up pretty bluff」

■太古より鍛えた鎧毛虫着る「I wear the armor hairy caterpillar which I strengthened from the ancient times」

摘果：fruit thinning（「英辞郎 ON WEB」）

恐ろしい：fearful

WEB 翻訳も辞書も使い方次第のようだ。翻訳エンジンも意味解析をしている筈だ。当然辞

書も含んでいる筈だ。余り利口になりすぎると時には困る事も出て来そうだ。貴社の記者が

汽車で帰社した（The reporter of your company returned to the office

by a train.）。この訳ならほぼ問題ないと思われる。ついでに少しお遊び。

汽車で帰社した貴社の記者はしぶちんです。⇒Reporter はしぶちんです of your company

which returned to the office by a train（しぶちんが辞書にない？）

きしゃのきしゃがきしゃできしゃした。⇒きしゃのきしゃがきしゃできしゃした.（これにはびっく

り：オーム返しで翻訳してくれない。単語を区別して認識できず一つの単語と認識している？）

きしゃ　の　きしゃ　が　きしゃ　で　きしゃ　した。⇒きしゃのきしゃがきしゃできしゃした.（わ

かちがきしても同じ結果）

きしゃ⇒きしゃ（ひらがな辞書が無いようだ：漢字を入れれば単語でも翻訳する）

2010/7/3

アナログいろはカルタ：習わぬ経

な：

■ 習わぬ経は読めぬでは済まぬ

最先端の開発は正に事例無し、師無し、教科書無し。時に「清水の舞台から飛び降りる覚

悟」も必要。 いろはカルタに○泣く面を蜂がさす○ 習わぬ経は読めぬ ○なす時の閻魔顔

等があるようだ。般若心経という経がある。日本にはかなり古い時代の梵字の般若心経が

伝わっているらしい。しかし、ともかく漢訳されたものを棒読みしているのが実状のようだ。あ

るとき、絵文字般若心経というのに出合った。マカハラミッタシンギョウ云々のマカに釜を伏

せた絵をあてていた。釜を逆さにしたのだからマカと読ませる。ハラには腹の絵をあててい

た。これほど努力して経を読もうとする姿には驚いた。般若心経の本も色々出ているが著者

各人各様の解釈。新しいことを始めるにも無から始めることはできない。何らかの手がかり

が必要だ。蘭学事始めは当時の医学書解読の熱気を伝えている。技術者は経を読むだけ

ではなくOUTPUTが要求される。仏教の経はお釈迦様の講義の講義録のようなものらしい。

というより、講師と弟子の問答集に近いのか。従ってその講義録を最もらしく読むよりは、講

義を直接聞くべきなのだろう。いや、むしろ先生に質問を投げかけるところに本質的な面白さ

があるようだ。門前の小僧として先生の講義を聞くのが学問の出発点になるのかもしれな

い。経はともかく教科書は時々読んで損はしない。ともかく眼前の難問も必死に食らいついて

ゆけば不思議と解決する事が多い。あきらめたらそこで全てが終わる。経も教科書も物事の

入り口という共通した役割があるようだ。

2010/7/2

昨日は日中は晴れ間もあったが、夕方から雲行きがあやしくなり、遠くの雷鳴を聞きつつ仕

事を終えた。夜は雷鳴、雷光とも接近し雷雨となった。落雷が心配となり、電話線とモデムの

AC電源をコンセントから抜いた。数年前にモデム、パソコン、モニタの一式が直撃雷で破壊

された苦い経験がある。おかげで、雷が去るまで読書ができた。

アナログいろはカルタ：TRANSIENT

ね：

■ 寝耳に水、がつんと一発TRANSIENT

定常動作はうまくいったと浮かれていると過渡動作で一撃をくらうことがある　いろはカルタに

○ 念には念をつがへ ○寝耳に水○ 猫に小判 等があるようだ。過渡現象で電源のON/OFF

時にポツ音等の異音がでる事は良くある。テレビのチャンネルを切り替えた時に画面が出な

くなるという問題に直面した経験もある。CADのTRANSIENT解析でこういう問題を予知でき

そうであるが実用的ではないようだ。いろいろな意地悪試験を行って問題点を洗い出してい

るのが実状のようだ。その手抜きをすると痛い目にあう。

2010/7/1

HDDのスペースが少なくなったとパソコンが警告を出す。余り使わないファイルをUSBメモリ

ーに移動中にWIN MEが固まった。再起動したが、色々文句を言って起動しない。起動時に

エクセルを立ち上げるタスクを実行しているので、このファイルが壊れたらしい。仕方なく

SAFE MODE で起動しようとしたが、ファンクションキーは何番だったけ。手当たり次第に試

してようやくSAFE MODE が起動して、TASKからエクセル起動を削除。何とかWIN MEが

立ち上がり、ブログも書けるようになった。やれやれ。ところでファンクションキーは何番だっ

たけ。キーにマーキングをしておこう。ポンコツパソコンだがこれが動かなくなると大変だと一

瞬思う。起動後はアイコンの配列が変わっていた。ともかく環境が変わるのがめんどうなの

だ。パソコンの引っ越しも予備機は用意しているが同じ理由で進んでいない。

雑草句録（Weedy Haiku Records）：雨漏り（leaking of the rain）

■雨漏りを毛布で受ける古屋かな

●Amamori o  moufu de ukeru futuyakana

    あまもりを　もうふでうける　ふるやかな

▲An old house

    Rain drops under the ceiling

    Into old blankets

家も年々傷み遂に雨漏りがひどくなった。修理までの期間その雨漏りを毛布で受けていた。

瓦だと葺き替え修理も大変だ。その点、昔の茅葺きの小さな家なら修理も楽だったのか。

The old house has been damaged year by year,

and leaking of the rain became severe.

Until the repair of roof is over, the leakage of rain was recieved by old blankets.

Tile-roofing is not so easy to repair.

The thatched roof of an ancient small house  may have been easy to repair.

2010/6/30

テキストベースでブログを書いているので、下書きを含めたファイル容量も微々たるもので

最近ようやく10Ｍbyte を超えたところである。使用できる上限が2Gbyteなのでまだ上限の二

百分の一に過ぎない。ともかく、ロウテクだがエコなのがとりえではあるだろう。

雑草句録（Weedy Haiku Records）：カッコー（a cuckoo）

■カッコーに居場所とられしカラスかな

●Kakkou ni  ibasyo toraresi karasu kana

    かっこうに　いばしょとられし　からすかな

▲Ｔhe cuckoo's position

     Now  was

     The crow's one before

カラスは年中いる。鳥の中では存在感がある。それでいつも威張っているようだが、渡り鳥の

カッコウが来て鳴くと小さくなっている。いやな奴が来たと様子をうかがってるのだろうか。

The crows stay yearly and show sense of existence amang many birds.

So they seem to be domineering always, but when a cuckoo,

a migratory bird comes and sing a song they become chicken-hearted.

They may be lookig around for unwelcome guest.

2010/6/29

アナログいろはカルタ：集積化

つ：

■ 爪に火をともす集積化

個別回路の集積化が始まった頃は部品点数の削減、工数の削減等が最大の課題であっ

た。この原点は不変であるが、環境の世紀となりエネルギー削減も重要になった。いろはカ

ルタに○ 月夜に釜を抜く ○爪に火をともす 等があるようだ。集積度が向上すると回路ブロッ

クをCADに登録して再利用するようになる。結局、回路の総消費電力は各回路ブロックの消

費電力の総和となる。素子数と消費電力のダイエットも基本部分から見直せば効果が大き

くなる。集積回路による省エネ効果も大きいがその集積回路が生涯どの程度の電力を消費

するかは余り脚光をあびない。

2010/6/28

雑草句録（Weedy Haiku Records）：本願寺（The Honganji Temple）

■鉦鳴りて和讃響くや本願寺

●Kane narite  wasan hibikuya honganji

    かねなりて　わさんひびくや　ほんかんじ

▲The gong sounded

　 The Buddhism hymn echoed

    In The Honganji Temple

朝の散歩で旅先の京都の寺をまわった。本願寺は門が開いており信者が広間で和讃を唱え

ていた。そこに紛れ込んでしばし時を過ごした。観光とは異なる信仰の雰囲気があった。

In a travel to Kyoto, I visited several temples for walking.

The gate of The Honganji Temple was open,

and the Buddhists were singing Buddhism hymn in chorus in the hall.

I stayed for a while in the Buddhist crowd.

There was religious atmosphere different from sightseeing.

2010/6/27

雑草句録（Weedy Haiku Records）：緑のパワー（power of the greens）

■一斉に緑のパワー吹き出せり

●Isseini　midorino pawaa　fukidaseri

　いっせいに　みどりのぱわー　ふきだせり

新緑の植物のエネルギーを感じた通りに表現できない。感じた事を表現するという手法に限

界があるようだ。それならば、葉っぱになった気持ちで詠んではどうだろうか。一句あり。

■太陽を食べ尽くさんと葉の緑

●Taiyou o　tabetukusanto　hano midori

    たいようを　たべつくさんと　はのみどり

▲All atonce

    Ｐower of the greens

　 Ｂurst up

I can't express the energy of fresh green leaves of plants as I feel.

There lies a certain limitation of expression methods. 

Then, how I make a haike in the feeling that if I were the leaves themselves.

One more haike.

▲Eat up the sun

    Ｔhe greens of leaves

    Expand up

2010/6/26

雑草句録（Weedy Haiku Records）：銅賞のバラ（The bronze medal rose）

■野バラ切り銅賞のバラ接ぎにけり

●Nobara kiri　dou-syou no bara　tuginikeri

　のばらきり　どうしょうのばら　つぎにけり

▲A twig of wild rose

    Cut and grafted

    For the bronze medal rose

野バラは畑に自然に育っていた株。作物を作らない畑の野バラ。銅賞のバラの色は黄色で

あった。接木で二回目の花をつけた。人間ならばまずまずの人生かもしれない。

The wild rose growed in my farm by itself. The wild rose in the farm with no products. The

color of the bronze medal rose was yellow and second floower came out by grafting.

It may be acceptable life , If it was a human being.

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊translation memo:接木=grafting　

Ｙahoo translation:「野バラ切り銅賞のバラ接ぎにけり」⇒「I reject it to join the rose of the wild rose limit bronze medal」

「人間ならばまずまずの人生かもしれない。」⇒「If it is a human being, it may be the passable life.」（まずまずの訳か）

2010/6/25

雑草句録（Weedy Haiku Records）：青小梅（green ume drupelets ）

■青小梅あくぬき中に追熟す

●Ao koume  akunuki cyuuni  tuijyuku su

　 あおこうめ　あくぬきちゅうに　ついじゅくす

▲Green ume drupelets

　 During the removal of bitters

    Have afterripened to yellow

カリカリ梅を作ろうと青梅をもいだ。しかし、漬け方が分からない。調べているうちに果皮が黄

色く軟らかくなってしまった。小梅は一口で食べるには都合の良い大きさだ。

I plucked green ume drupelets to make crunch pickles. But I don't  know how to make it.

Durin the study, the skin color of ume drupelets have changed

from green to yellow and soft. The ume drupelet is best for one bite in size.

2010/6/24

朝のニュースを聞きながら、キーボードをたたく。本日参議院議員選挙が公示される。昨日

はお使いであるお店に行った。消費税が10%になると大変だよと店のおばちゃんがぽっろり

ともらす。次のニュースが角界の賭博汚染。ともかく、明るくなるニュースが少ない。そんな中

で惑星探査人工衛星のはやぶさが無事帰還したニュースは特筆に値するニュースと思う。万

一不具合が発生した場合、その不具合を克服するための手段を組み込んでいた事ははや

ぶさのハードとソフトのシステムを設計した人々の功績と言えるだろう。参議院も政治システ

ムの二重化である。主たるエンジンの衆議院が何らかの不具合で機能不全に陥った時に、

最悪の事態に陥るのを防止する為に参議院が置かれている。参議院は要らないという人も

いるようだが国政の危機管理をどう考えているのだろうか。ともかく、衆議院議員も政権もコ

ロコロ変わる時代になると参議院の国政安定化装置としての機能はますます重用になる。更

に三年後にも参議院選挙が巡ってくる。その頃は我が家のミカンも実をつけてくれるだろう。

雑草句録（Weedy Haiku Records）：ミカンの苗（young mikan trees）

■ニラ堀りてミカンの苗を移植せり

●Nira horite  mikan no nae o  isyokuseri

　にらほりて　みかんのなえを　いしょくせり

▲Ｄug the leeks

    And transplanted

    Young mikan trees　

ニラ掘りは大変だ。ミカンの歌を聞いてミカンの花を見たくなった。漱石の名前から棗（なつ

め）を植えたが、実は期待ほどではなかった。ミカンの白い花と香りは気分を爽快にする。

Diggin the leeks is hard works. I heard the golden oldie,the song of mikan,

and wanted to see the flower of a mikan tree.

Formaly I planted a jujube tree remembering the name of Souseki Natume

a japanese writer, but I was't so satisfied with the fruits of the jujube tree.

The white flowers and fragrance of mikan trees make one refreshing.

2010/6/23

もう蚊が飛び始めたと思ったのも束の間、蚊の大群と格闘しなければならない時期になって

しまった。たまたま、驚異の微小脳 (中公新書：水波 誠著）を拾い読みしていた。昆虫も人間

も進化の流れの中ではその最先端にいるという。その繁栄と生き残りの決め手が脳。昆虫

の脳は目的に特化した微少な脳で集積回路のようだとの事。無駄のない最小の部品で最大

の機能を発揮するまさに驚異の微小脳を以て人間に襲いかかってくる。人間の脳は贅沢に

も膨大な部品で汎用化した巨大な脳であり、まさにスーパーコンピュータに匹敵する。この二

つの脳が畑の草むしりという場面で格闘するのである。蚊は攻撃に全てを賭ける。結局、人

間は防戦に回る。頭には野菜用の網袋を被る更にその上にすげ笠を被る。我ながら内心こ

れは効果があるとほくそ笑んでいる。更に、長袖シャツと長ズボン、長靴に厚手のゴム手

袋。場合によっては防具を省略してポータブルの蚊取り線香を使ったりする。蚊との戦いは

暑さと湿度との戦いでもある。仕事を中断して汗を拭き水を飲む。ここで防具を解かねばなら

ない。細君が買ってくれたのか薄手のメッシュの虫除けスーツというのもあった。上下一組で

女性が着用している図があり、涼しそうであった。半袖シャツのみでその上着だけを試用して

みた。確かに涼しい。しかし、後で気付いたのだが素肌が透けて見える部分にかぶれが出来

ていた。残念。紗の着物を羽織った楊貴妃のような美女のような気分で仕事をするのは所詮

むりな境遇のようだ。美女は汗もかかないようだ。おとうさん汗臭い。その一言に涙。それで

は、ここで一服。

雑草句録（Weedy Haiku Records）：蚊（mosquitos）

■新緑や蚊が飛びだしぬ夕餉時

●Sinryoku ya　ka ga tobidasinu　yuuge toki

    しんりょくや　かがとびだしぬ　ゆうげどき

▲At the season of  new green leaves

    Mosquitos begin to buzz

   At supper time

蚊が飛び始めるのが丁度新緑の頃。蚊だけではなく小さな羽虫も飛び出すようで、夕方には

コウモリも飛び始める。思うにぼうふらの沸きそうな場所も多くある。初の蚊も季節感か。

Mosquitos begin to buzz just at the season of  new green leaves.

Not only mosquitos but also leaf beatles begin to fly,

and also bats in the evening. 

There are, I suppose, many places where mosquito larvae grow. 

The first mosquito may remind me seasonal feelings.

2010/6/6/22

アナログいろはカルタ：他生の縁

そ ：

■袖すり合うも他生の縁、眠った回路が突飛な動作

全然交渉がないと想定していた回路が干渉して異常動作を引き起こす事がままある。人間も

回路も同じようなところがある。いろはカルタに○ 総領の甚六 ○袖の振り合わせも他生の

縁 等があるようだ。高周波・高利得アンプの寄生発振等は想定範囲内。ピン間容量による

結合を避けて入力ピンと出力ピンの配置を遠ざける等の対策は通常的に行っている。他生

の縁とは前世から因縁の事らしく、現世の現象の元は既にあるという意味らしい。眠っている

ようで何ら悪ふざけしない回路がある日突然突飛な動作をして工程が止まる事もあった。よく

よく調べるとやはり何らかの原因はあるものだ。製造要因もあれば外部要因もある。ともかく

回路技術者は冷静に対応したい。専門外は技術者と言えども成す術がないのが普通だ。

2010/6/21

雑草句録（Weedy Haiku Records）：水道管（the water pipe）

■掘り下げて予想外れる水道管

●Horisagete　yosou hazureru　suidou kan

　ほりさげて　よそうはずれる　すいどうかん

▲Digging down

    Ｆor the water pipe

    Out of expectation

自家水道の水漏れ対策。冬の凍結で塩ビ管にひび割れができたのか地面を掘り下げた。水

漏れは予想に反して配管の最末端にあった。労力を要する仕事は実行前の調査が不可欠。

Mending of private water supply  leakage. I supposed that the vinyl chloride pipe had

cracked because of freezing in winter, and dug down for it. But, against the odds,I finally

found the leakage at the end of the pipe. Feasibility studies are necessary for power

works.

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊translation memo:

Ｙahoo translation:When I put the haiku 「掘り下げて予想外れる水道管」to tranlation box,theresult was 「The water pipe which I dig it down, and expectation is against」.

2010/6/20

アナログいろはカルタ：良薬

れ：

■ れう薬は口に苦し、甘味はメタボの兆候

甘い糖質はエネルギー補給に不可欠だが過剰になると弊害が出る。詰めの甘さで払う代償

も大きい。 いろはカルタに○れう薬は口に苦し○ れん木で腹切る等があるようだ。失敗の経

験を伝える事は大変難しい。失敗に関しては当事者から正確で詳細な報告が出にくい。勝ち

負け≠成功失敗。自分に薬を飲むべきだという自覚があれば苦い薬も我慢する。問題は甘

い薬。本人だけでなく本人以外の回りの者も甘い薬を本人に飲ませてしまう。ここのメタボは

一種の象徴。甘さが積み重なってその弊害が現れたときは既に手遅れ。甘みを感じてメタボ

を知れというべきか。メタボ症状は個人だけではなく組織にも社会にも存在するようだ。