2010/6/25

雑草句録（Weedy Haiku Records）：青小梅（green ume drupelets ）

■青小梅あくぬき中に追熟す

●Ao koume  akunuki cyuuni  tuijyuku su

　 あおこうめ　あくぬきちゅうに　ついじゅくす

▲Green ume drupelets

　 During the removal of bitters

    Have afterripened to yellow

カリカリ梅を作ろうと青梅をもいだ。しかし、漬け方が分からない。調べているうちに果皮が黄

色く軟らかくなってしまった。小梅は一口で食べるには都合の良い大きさだ。

I plucked green ume drupelets to make crunch pickles. But I don't  know how to make it.

Durin the study, the skin color of ume drupelets have changed

from green to yellow and soft. The ume drupelet is best for one bite in size.

2010/6/24

朝のニュースを聞きながら、キーボードをたたく。本日参議院議員選挙が公示される。昨日

はお使いであるお店に行った。消費税が10%になると大変だよと店のおばちゃんがぽっろり

ともらす。次のニュースが角界の賭博汚染。ともかく、明るくなるニュースが少ない。そんな中

で惑星探査人工衛星のはやぶさが無事帰還したニュースは特筆に値するニュースと思う。万

一不具合が発生した場合、その不具合を克服するための手段を組み込んでいた事ははや

ぶさのハードとソフトのシステムを設計した人々の功績と言えるだろう。参議院も政治システ

ムの二重化である。主たるエンジンの衆議院が何らかの不具合で機能不全に陥った時に、

最悪の事態に陥るのを防止する為に参議院が置かれている。参議院は要らないという人も

いるようだが国政の危機管理をどう考えているのだろうか。ともかく、衆議院議員も政権もコ

ロコロ変わる時代になると参議院の国政安定化装置としての機能はますます重用になる。更

に三年後にも参議院選挙が巡ってくる。その頃は我が家のミカンも実をつけてくれるだろう。

雑草句録（Weedy Haiku Records）：ミカンの苗（young mikan trees）

■ニラ堀りてミカンの苗を移植せり

●Nira horite  mikan no nae o  isyokuseri

　にらほりて　みかんのなえを　いしょくせり

▲Ｄug the leeks

    And transplanted

    Young mikan trees　

ニラ掘りは大変だ。ミカンの歌を聞いてミカンの花を見たくなった。漱石の名前から棗（なつ

め）を植えたが、実は期待ほどではなかった。ミカンの白い花と香りは気分を爽快にする。

Diggin the leeks is hard works. I heard the golden oldie,the song of mikan,

and wanted to see the flower of a mikan tree.

Formaly I planted a jujube tree remembering the name of Souseki Natume

a japanese writer, but I was't so satisfied with the fruits of the jujube tree.

The white flowers and fragrance of mikan trees make one refreshing.

2010/6/23

もう蚊が飛び始めたと思ったのも束の間、蚊の大群と格闘しなければならない時期になって

しまった。たまたま、驚異の微小脳 (中公新書：水波 誠著）を拾い読みしていた。昆虫も人間

も進化の流れの中ではその最先端にいるという。その繁栄と生き残りの決め手が脳。昆虫

の脳は目的に特化した微少な脳で集積回路のようだとの事。無駄のない最小の部品で最大

の機能を発揮するまさに驚異の微小脳を以て人間に襲いかかってくる。人間の脳は贅沢に

も膨大な部品で汎用化した巨大な脳であり、まさにスーパーコンピュータに匹敵する。この二

つの脳が畑の草むしりという場面で格闘するのである。蚊は攻撃に全てを賭ける。結局、人

間は防戦に回る。頭には野菜用の網袋を被る更にその上にすげ笠を被る。我ながら内心こ

れは効果があるとほくそ笑んでいる。更に、長袖シャツと長ズボン、長靴に厚手のゴム手

袋。場合によっては防具を省略してポータブルの蚊取り線香を使ったりする。蚊との戦いは

暑さと湿度との戦いでもある。仕事を中断して汗を拭き水を飲む。ここで防具を解かねばなら

ない。細君が買ってくれたのか薄手のメッシュの虫除けスーツというのもあった。上下一組で

女性が着用している図があり、涼しそうであった。半袖シャツのみでその上着だけを試用して

みた。確かに涼しい。しかし、後で気付いたのだが素肌が透けて見える部分にかぶれが出来

ていた。残念。紗の着物を羽織った楊貴妃のような美女のような気分で仕事をするのは所詮

むりな境遇のようだ。美女は汗もかかないようだ。おとうさん汗臭い。その一言に涙。それで

は、ここで一服。

雑草句録（Weedy Haiku Records）：蚊（mosquitos）

■新緑や蚊が飛びだしぬ夕餉時

●Sinryoku ya　ka ga tobidasinu　yuuge toki

    しんりょくや　かがとびだしぬ　ゆうげどき

▲At the season of  new green leaves

    Mosquitos begin to buzz

   At supper time

蚊が飛び始めるのが丁度新緑の頃。蚊だけではなく小さな羽虫も飛び出すようで、夕方には

コウモリも飛び始める。思うにぼうふらの沸きそうな場所も多くある。初の蚊も季節感か。

Mosquitos begin to buzz just at the season of  new green leaves.

Not only mosquitos but also leaf beatles begin to fly,

and also bats in the evening. 

There are, I suppose, many places where mosquito larvae grow. 

The first mosquito may remind me seasonal feelings.

2010/6/6/22

アナログいろはカルタ：他生の縁

そ ：

■袖すり合うも他生の縁、眠った回路が突飛な動作

全然交渉がないと想定していた回路が干渉して異常動作を引き起こす事がままある。人間も

回路も同じようなところがある。いろはカルタに○ 総領の甚六 ○袖の振り合わせも他生の

縁 等があるようだ。高周波・高利得アンプの寄生発振等は想定範囲内。ピン間容量による

結合を避けて入力ピンと出力ピンの配置を遠ざける等の対策は通常的に行っている。他生

の縁とは前世から因縁の事らしく、現世の現象の元は既にあるという意味らしい。眠っている

ようで何ら悪ふざけしない回路がある日突然突飛な動作をして工程が止まる事もあった。よく

よく調べるとやはり何らかの原因はあるものだ。製造要因もあれば外部要因もある。ともかく

回路技術者は冷静に対応したい。専門外は技術者と言えども成す術がないのが普通だ。

2010/6/21

雑草句録（Weedy Haiku Records）：水道管（the water pipe）

■掘り下げて予想外れる水道管

●Horisagete　yosou hazureru　suidou kan

　ほりさげて　よそうはずれる　すいどうかん

▲Digging down

    Ｆor the water pipe

    Out of expectation

自家水道の水漏れ対策。冬の凍結で塩ビ管にひび割れができたのか地面を掘り下げた。水

漏れは予想に反して配管の最末端にあった。労力を要する仕事は実行前の調査が不可欠。

Mending of private water supply  leakage. I supposed that the vinyl chloride pipe had

cracked because of freezing in winter, and dug down for it. But, against the odds,I finally

found the leakage at the end of the pipe. Feasibility studies are necessary for power

works.

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊translation memo:

Ｙahoo translation:When I put the haiku 「掘り下げて予想外れる水道管」to tranlation box,theresult was 「The water pipe which I dig it down, and expectation is against」.

2010/6/20

アナログいろはカルタ：良薬

れ：

■ れう薬は口に苦し、甘味はメタボの兆候

甘い糖質はエネルギー補給に不可欠だが過剰になると弊害が出る。詰めの甘さで払う代償

も大きい。 いろはカルタに○れう薬は口に苦し○ れん木で腹切る等があるようだ。失敗の経

験を伝える事は大変難しい。失敗に関しては当事者から正確で詳細な報告が出にくい。勝ち

負け≠成功失敗。自分に薬を飲むべきだという自覚があれば苦い薬も我慢する。問題は甘

い薬。本人だけでなく本人以外の回りの者も甘い薬を本人に飲ませてしまう。ここのメタボは

一種の象徴。甘さが積み重なってその弊害が現れたときは既に手遅れ。甘みを感じてメタボ

を知れというべきか。メタボ症状は個人だけではなく組織にも社会にも存在するようだ。

2010/6/19

雑草句録（Weedy Haiku Records）：雲雀よ（Oh my lark !）

■同じ歌　いつまで歌う　雲雀かな

●Onaji uta　itumade utau　hibari kana

▲Oh my lark !

     Ｙou sing the same songs

　　Ｆorever. 

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

Whenever I hear the larks sing songs, they all sound same.

雲雀のさえずるのを聞くと、いつも同じ歌のようだ。

I and the many peaple of the world may be similar to the larks.

自分も世界の人の多くもあの雲雀に似たようなものなのかもしれない。

2010/6/18

アナログいろはカルタ：回路

た：

■ 旅は道づれ、回路は巡る

回路は電子になった積もりで考えよと入社時に先輩が教えてくれた名言を今も思い出す。設

計通り動く回路では設計者が考え巡らせた旅程を電子が指令通りつき従っている。設計者

の相棒が電子で両者が旅の道連れのようでもある。 いろはカルタに○旅は道づれ○ 大食

上戸餅食らい ○立板に水等があるようだ。目に見えない電子を自由にあやつって仕事をさ

せるという発想は人類史上の画期的な出来事のように思える。その歴史が始まってからまだ

100～200年程度しか経ていない。つれづれと回路図を考えていると道路図などとの類似性

にも思い当たる。コンピュータの配線、脳細胞の配線云々と回路の連想は広がる。

2010/6/17

遅い梅雨の貴重な晴れ間とラジオが伝えた。それならばと、少々朝飯前仕事。スギナの根を

堀上げた後に苗を植えた。喉が乾く。早生桃の春雷をとってたべる。味は？想像に任せる。

畑のオアシスだ。摘果もせず大豊作だが、手を伸ばす人も少なく、落果に桃の薫りがだだ

よう。古い俳句にお化粧を施しても何にもならない。更にそれを英訳する。あちちこちWEBを

飛び回るとたちまちパソコンがフリーズする。ようやく、お化粧直し。

雑草句録（Weedy Haiku Records）：昔の子供（Children in old days）

■堀払い　昔の子供　魚を追う

●Hori-harai  mukasino kodomo uo o ou

▲At cleaning of the irrigation canal 

   Children in old days

   Chase fishes.

田植え前に用水路の掘り払いをする。水を止めると水位が下がり魚がぴちぴちとはねる。大

人もつい魚を追い始める。最近のイベントには魚のつかみ取りもあるが野趣が無くなった。

Before rice-transplanting,  the famars clean up the irrigation canal. When thay stop water,

water level falls and fishes plop up. Although they are old men, they begin to chase the

fishes. Fish catching in a recent event is not so rustic.

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

translation memo:ともかく機械翻訳は笑えるし、翻訳の手がかりにはなる。

Ｙahoo translation:

Before rice-transplanting of the irrigation canal dig it, and pay. When stop water, water level falls; fish がぴちぴちとはねる. Very much

The person begins to chase just fish, too. For a recent event of the fish there was seizing it, but there was not rural beauty.

Google検索：Childeren in old days。

もしかして．．．云々とスペルミスを指摘された。eを削除。指摘なし。140百万のヒット。

どうもしっくりしない。Ｙahoo translation:昔の子供⇒An old child。これもしっくりしない。

2010/6/16

雑草句録（Weedy Haiku Records）：増上寺（Zoujyouji）

■式前に参拝したり増上寺

●しきぜんに　さんぱいしたり　ぞうじょうじ

▲Before the wedding ceremony

    Prayed at Zoujyouji-temple

    For everything.

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊　

Ｔhe Zoujyouji-temple was located in courrse  of the ceremonial hall.　

式場への途中に増上寺があり、参拝した。南無阿弥陀仏。こだわる事もあるまい。

Congratulations !

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

translation memo:

こだわる事もあるまい⇒（Ｙahoo translation:I will not be able to be particular.）。⇒

「誰もそれを気にしないだろう」に書き直し⇒（Ｙahoo translation:Nobody will mind it.）

機械翻訳も自分の表現したいニュアンスまで翻訳してくれない。⇒これを翻訳にかけてみた。

結果：I do not translate the machine translation to one's nuance which I want to express either.

主語がおかしい。機械が解析しやすいように原文を変更してみる。日本語原文の方が固すぎ

てしまうが。

日本語原文：機械翻訳は私が表現したいニュアンスを正確に翻訳しない。⇒

結果1：Ｙahoo translation:The machine translation does not translate the nuance which I want to express precisely.

まあまの結果である。

結果２:Google  translation:Machine translation does not translate exactly I want to express the nuances.

構文的にちょっとしっくりしない。

2010/6/15

雑草句録（Weedy Haiku Records）：アブラ虫（apfids）

■摘果する梨にはすでにアブラ虫

●Tekika-suru　nashi niwa sudeni　aburamushi

▲Already Apfids are

    On a pear tree

    Ｂefore thinning fruits.

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

It is very difficult to produce good pears in apearances.　Yet,I grow pear trees.

見栄えの良い梨を作るのは大変である。周辺に赤星病の宿主となるいぶき類があるのか、

夏には葉もみじめな姿になる。負けるが勝ち。それでもこりずに作っている。

2010/6/14

アナログいろはカルタ：夜目遠目

よ：

■「夜目遠目傘の内」で通らぬプロの技

時には自分の仕事を自画自賛したくなるがプロの仕事は外部評価を伴う。いろはカルタに

○ よしのずいから天井のぞく○ よこ槌で庭掃く ○夜目遠目傘の内等があるようだ。プロプロ

とプロを礼賛する風潮には少し抵抗感がある。アマがプロを誉める事など本末転倒かもしれ

ない。プロを自認する人もあんたに誉められるすじじゃあないと内心思っている人が多いので

はないか。自己評価と共に自戒も必要だ。プロの世界もさまざまであるようだ。

2010/6/13

雑草句録：秘仏

■開帳の秘仏はかすかに写りけり

ほの暗いところで黙想しつつ仏像と対話するのが最良だろう。それを写真に写すところに不

届きさがある。秘仏は長年を経て色あせてくすみ、ほの暗さと一体化する。漠然としたイメー

ジを一句にする作業はアナログ世界をデジタル化するようで難しい。単語という部品を色々

並べ替えて作品を作る作業に似ている。冒頭の句は日記的で、その断面を更に改作した。

■ほの暗く凝視の奥に会う秘仏

2010/6/12

愛しき雑草：ヤブガラシ

■ヤブガラシ

作物を作る場合はこれもうとましき雑草の一種だ。傍観者には愛しき雑草とも見える。

WIKIPEDIAによると別名ビンボウカズラとあり、その由来が述べられている。むべなるかな。

我が家の畑にはこのビンボウカズラもあちこちに生えている。長年畑の手入れを怠ってきた

つけなのか、植物図鑑に載っている色々な雑草が生えている。その悪玉の筆頭格がヤブガ

ラシである。芽を出した蔓は元気良く立ち上がり巻きヒゲで樹木を捉えてはい上がる。葉は

緑色で光沢がありそれなりに美しい。しかし、害草と分かっていざ引き抜くと根本から切れて

しまう。地表から20～30程度の地下部には茎の数倍も太い根茎があちこち這い回ってい

る。根の様態は篠と同じようで、それを掘り上げなければ生き残るような戦略である。根絶が

難しい蔓草ではある。先日は大木にはい上がったツタを殺草剤のグリホサートを使用して退

治した。今度は葉から薬剤を吸わせて根を殺さなければならない。ヤブガラシにはい上がら

れた樹木は生かさなければならない。こんな所にもトレードオフの難しさがある。結局、樹木

からヤブガラシの蔓を分離してその蔓に殺草剤をたっぷり散布する以外に方法は無さそう

だ。それなら、もう一つ先手を取ってはい上る前の蔓を殺草剤を散布しやすいように誘引した

らどうか。いつか試してみたい。ひょっとすると、地下でつながっている他の蔓も枯れるだろう

か。ともかく、あの太い根茎を殺さなければヤブガラシの亡霊はいつまでも現れるだろう。今

年蔓が伸びる栄養分は前年にため込んだ貯金が頼りだ。伸び盛りに蔓を引き抜いて貯金を

減らすのも次善の策かもしれない。そのためには、作物を作り日々雑草と格闘すればよい。

しかし、今はその元気は失せた。手抜きしつつヤブガラシを根絶できれば楽しいことだ。

2010/6/11

アナログいろはカルタ

か：

■ 蛙のつらに水、窮地に尻まくり

時には八方からの責任追及の矢面に立たされる場合もなきにしはあらず。そんな時、つらつ

らといなしつつ追求に耐え（この間に気力充電）、最後の尻まくりのパフォーマンス（根性）が

難局突破の契機になる場合もある。ともかく冷静さと忍耐が肝要ではある。 いろはカルタに

○かったいのかさ恨み ○陰うらの豆もはじけ時 ○蛙のつらに水等があるようだ。 蛙のつら

に水とはいじける事なく、それで結構、当然、場合によってはありがとうというような相手への

意地を張った態度を示す意味があるようだ。最初から弱気では難局は乗り切れない。窮鼠

猫をかむというたとえもある。絶対的窮地に立たされたら尻まくりも意外な効果をもたらす。

尻まくりとは品が良くないようだが、 蛙のつらに水どころか 蛙のつらに小便と言うのを聞いた

ことがある。品よりパンチ力。小便をかけられたくらいではめげない根性があれば鬼に金棒

か。