ブログ・いとしきもの　A lullaby for myself: 老人の寝言：老人の妄想：身辺雑記：田舎老人徒然草：変な和製英語：ソシアル・ディスタンス；落ちぶれて　ミヤコワスレの　しおらしさ。20200713。

2020年7月13日（月）
昨日は晴れ。ざっそう句；落ちぶれて　ミヤコワスレの　しおらしさ。朝、黒電話。情報連絡。一言コメント。宅内閑居。古い日常を探し求めている。夕方、来客。蚊を二三匹叩き落とした。通路のミヤコワスレが咲き出した。地味だが風情がある。

半端道楽；写真俳句LING：ミヤコワスレの心意気（ひっそりと　ただひっそりと　咲き通せ）

過去記事のコピペ

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

老人の寝言：老人の妄想：身辺雑記：田舎老人徒然草：変な和製英語：ソシアル・ディスタンス

オレ様は、変な和製横文字大嫌い派かもしれない。そもそも、立派で格調がある日本語があるのに別な低俗・下品な言葉で言い換えをする連中の悪意有る用語法が気に入らないのだ。

ソシアル・ディスタンス：子供・老人⇒ワカンネ～ヨ。

対人距離：何とかわかりそう

対人間隔：相手と隙間を確保するイメージがはっきりして適した用語

新型コロナウイルス感染症・COVID-19の流行で流行りだしたソシアル・ディスタンスという言葉を振りまきだした犯人を捕獲してその頭脳を見たい物だ。残念だが、脳みそを解析しても何も分からない筈だ。

やはり、言葉は人と共にあって、本当の機能を果たすのだ。美辞麗句をロボットが話しても響かないかもしれない。「心にI（アイ）が無ければ相手の胸に響かない？！」は、いつか民放で流れていた宗教団体のコマーシャルだったと思う。

口で言っている事と常日頃行っている事が真逆だと信用されなくなる。これは、一種の学習効果だろう。現代は、言葉と行動が切り離され、嘘か本当か区別が付きにくい時代だ。テレビ、インターネット等のメディアを通じて、言葉や映像は拡大再生産される。それを使って、嘘も承知で我が利を追求してしまう。よく考えれば、それは人間の弱さがさせているのだろう。

「老人の寝言：心にI（アイ）が無ければ相手の胸に響かない？！；赤信号　皆で渡る　安倍談話。１５０８。（http://af06.kazelog.jp/itoshikimono/2015/08/2015-a08f-1.html）。（2015年8月15日 (土)）」で、「響くとは、まさに波の震源から発したメッセージか先方に到達して共鳴し合うという事ではないか。歴史は解釈や言い換えだけで書き換えられないのだ。一度出された談話は最早取り消しも弁解も効かず、歴史の試練に耐えなければ歴史に残らない。安倍談話に対する反響・評価はしばらく様子を見ないと何とも言えない。戦後70年安倍談話がどのような響き方をするか注目したい。」と書いた。

Googleでキーワード「ソシアル・ディスタンス」を検索(https://www.google.co.jp/search?lr=lang_ja&hl=ja&tbs=lr%3Alang_1ja&source=hp&q=%E3%82%BD%E3%82%B7%E3%82%A2%E3%83%AB%E3%83%BB%E3%83%87%E3%82%A3%E3%82%B9%E3%82%BF%E3%83%B3%E3%82%B9)。

Google英語版でキーワード「SOCIAL　DISTANCE」を検索(https://www.google.com/search?hl=en&q=SOCIAL%E3%80%80DISTANCE&cad=h)。

言葉には、仲間内にしか通じない隠語のような物もある。隠語を使うと仲間意識と仲間以外に通じないという利点がある。

昔話だが、縁日の露天の賭け事で有り金全部をすってしまった人がいたそうだ。気の毒になったその店の大将が種明かしをて、もうやるなと説教してくれたそうだ。見物人の中にサクラがいて、当たると奇妙、奇天烈、妙、不思議とかの言葉を出していたが、その言葉が仲間内の暗号だったとの事である。父から聞いた話だ。要は、仲間に勝たせて、客に負けさせる仕組みがあったのだ。昔のテキヤの親分も粋な事をしたようだ。

現代の「ソシアル・ディスタンス」は使い捨てだろうと思うが、全く風情が無い。変な和製英語を作り流行させる輩はそれなりの反文化的意識は少しは持っているのだろう。変な和製英語の流行具合が民度の尺度になりそうだ。

昔のNHKは正しい日本語にこだわったが、現在のNHKは正しい日本語破壊のトップランナーになったように妄想されてくる。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊